Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:2'

<-- Luke 24:1 | Luke 24:3 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 24:2

Luke 24:2 - ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܥܰܓ݁ܠܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they found the stone rolled from the sepulchre,

(Murdock) And they found the stone rolled from the sepulchre.

(Lamsa) And they found the stone rolled away from the tomb.

(KJV) And they found the stone rolled away from the sepulchre.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܟܚ	ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ	2:21232	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-24020	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9774	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62042-24021	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܥܓܠܐ	ܕ݁ܰܡܥܰܓ݁ܠܳܐ	2:15166	ܥܓܠ	Verb	roll	399	158	62042-24022	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-24023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-24024	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܒܘܪܐ	ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ	2:18020	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre	487	188	62042-24025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}