Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:17'

Analysis of Peshitta verse Luke 24:17

Luke 24:17 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܡܶܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܡܰܠܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܥܰܡ ܚܰܕ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܰܟ݂ܡܺܝܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to them, What are these words that you speak with each other, as you walk and are sad?

(Murdock) And he said to them: What are these discourses, which ye hold with each other, as ye walk and are sad?

(Lamsa) And he said to them, What are these words that you are discussing with each other, as you walk, and are sad?

(KJV) And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-24170	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-24171	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62042-24172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-24173	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-24174	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-24175	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܡܠܠܝܢ	ܕ݁ܰܡܡܰܠܠܺܝܢ	2:27053	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-24176	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-24177	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-24178	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-24179	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-241710	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-241711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܠܟܝܢ	ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ	2:24638	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62042-241712	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-241713	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܟܡܝܪܝܢ	ܘܰܟ݂ܡܺܝܪܺܝܢ	2:26368	ܟܡܪ	Verb	sad	217	103	62042-241714	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-241715	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}