Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:13'

Analysis of Peshitta verse Luke 24:13

Luke 24:13 - ܘܗܳܐ ܬ݁ܪܶܝܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܳܗ ܥܶܡܰܐܘܽܣ ܘܦ݂ܰܪܺܝܩܳܐ ܡܶܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܐܶܣܛܕ݂ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܫܬ݁ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) AND, behold, two of them in that day went to a village whose name was Emaos, and distant from Urishlem sixty stadia.

(Murdock) And lo, two of them, on the same day, were going to a village named Emmaus, distant sixty furlongs from Jerusalem.

(Lamsa) And behold two of them were going on that day to a village called Emmaus, about six miles from Jerusalem.

(KJV) And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-24130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62042-24131	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-24132	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-24133	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-24134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܝܢ	ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ	2:348	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-24135	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-24136	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܩܪܝܬܐ	ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:19080	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62042-24137	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܳܗ	2:21596	ܫܡ	Noun	name	583	225	62042-24138	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܥܡܐܘܣ	ܥܶܡܰܐܘܽܣ	2:15828	ܥܡܐܘܣ	Proper Noun	Emmaus	416	164	62042-24139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܝܩܐ	ܘܦ݂ܰܪܺܝܩܳܐ	2:17233	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62042-241310	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-241311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܫܠܡ	ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ	2:327	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62042-241312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܕܘܬܐ	ܐܶܣܛܕ݂ܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:1529	ܐܣܛܕܝܐ	Noun	stade	23	26	62042-241313	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܬܝܢ	ܫܬ݁ܺܝܢ	2:22499	ܫܬ	Numeral	sixty	600	232	62042-241314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}