Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:12'

Analysis of Peshitta verse Luke 24:12

Luke 24:12 - ܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܩܳܡ ܘܰܪܗܶܛ ܠܩܰܒ݂ܪܳܐ ܘܰܐܕ݂ܺܝܩ ܚܙܳܐ ܟ݁ܶܬ݁ܳܢܶܐ ܕ݁ܣܺܝܡܺܝܢ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܘܶܐܙܰܠ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܥܰܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But Shemun arose, and ran to the sepulchre, and, looking in, he saw the linen clothes lying apart; and he went away, wondering in himself at what was done.

(Murdock) But Simon arose, and ran to the sepulchre, and looked in, and saw the linen lying by itself: and he went away wondering in himself at what had occurred.

(Lamsa) But Simon rose up and ran to the tomb; and he looked in and saw the linen laid by itself, and he went away wondering in himself concerning what had happened.

(KJV) Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62042-24120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-24121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-24122	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܪܗܛ	ܘܰܪܗܶܛ	2:19570	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62042-24123	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܒܪܐ	ܠܩܰܒ݂ܪܳܐ	2:18050	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre, grave	489	188	62042-24124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܕܝܩ	ܘܰܐܕ݂ܺܝܩ	2:4266	ܕܩ	Verb	look into, observe, inspect, view, versed	96	57	62042-24125	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-24126	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܬܢܐ	ܟ݁ܶܬ݁ܳܢܶܐ	2:10795	ܟܬܢܐ	Noun	linen sheet	231	107	62042-24127	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܝܡܝܢ	ܕ݁ܣܺܝܡܺܝܢ	2:14236	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-24128	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62042-24129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-241210	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-241211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܡܪ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ	2:4789	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62042-241212	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܢܦܫܗ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13446	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-241213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-241214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-241215	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-241216	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}