Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:10'

Analysis of Peshitta verse Luke 24:10

Luke 24:10 - ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܗ݈ܘܰܝ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ ܘܝܽܘܚܰܢ ܘܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܶܗ ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܫܰܪܟ݁ܳܐ ܕ݁ܥܰܡܗܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܗ݈ܘܰܝ ܠܰܫܠܺܝܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Now it was Mariam Magdalitha, Juchanon, and Mariam his mother, and Jacub, and the rest who were with them, who told these (occurrences) to the apostles.

(Murdock) Now they were Mary Magdalena, and Joanna, and Mary the mother of James, and the others with them, who related these things to the Legates.

(Lamsa) They were Mary of Magdala, and Joanna, and Mary the mother of James, and the rest who were with them, who told these things to the apostles.

(KJV) It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬܝܗܝܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ	2:728	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-24100	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-24101	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-24102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܡ	ܡܰܪܝܰܡ	2:12459	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62042-24103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܕܠܝܬܐ	ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ	2:11378	ܡܓܕܠܝܐ	Adjective of Place	Magdelene	249	114	62042-24104	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܘܚܢ	ܘܝܽܘܚܰܢ	2:8950	ܝܘܚܢ	Proper Noun	Joanna	189	92	62042-24105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܝܡ	ܘܡܰܪܝܰܡ	2:12460	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62042-24106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܗ	ܐܶܡܶܗ	2:1080	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62042-24107	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܥܩܘܒ	ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9384	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62042-24108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܟܐ	ܘܫܰܪܟ݁ܳܐ	2:22474	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	62042-24109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܗܝܢ	ܕ݁ܥܰܡܗܶܝܢ	2:15776	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-241010	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-241011	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1267	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-241012	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-241013	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܫܠܝܚܐ	ܠܰܫܠܺܝܚܶܐ	2:21369	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62042-241014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}