Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:1'

Analysis of Peshitta verse Luke 24:1

Luke 24:1 - ܒ݁ܚܰܕ݂ ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܫܰܦ݂ܪܳܐ ܥܰܕ݂ ܚܶܫܽܘܟ݂ ܐܶܬ݂ܰܝ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ ܘܰܐܝܬ݁ܺܝ ܗܶܪܽܘܡܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܛܰܝܶܒ݂ ܗ݈ܘܰܝ ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܝ ܥܰܡܗܶܝܢ ܢܶܫܶܐ ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But on the first (day) in the week, in the morning, while yet dark, they came to the sepulchre, and brought those aromatics which they had prepared; and with them there were other women.

(Murdock) And on the first day of the week, in the morning, while it was yet dark, they came to the sepulchre, and brought the aromatics they had prepared. And there were other women with them.

(Lamsa) AND on the first day of the week, early in the morning, while it was yet dark, they came to the tomb, and brought the spices which they had prepared; and there were with them other women.

(KJV) Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܚܕ	ܒ݁ܚܰܕ݂	2:6227	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-24010	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܒܐ	ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ	2:20618	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62042-24011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-24012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܦܪܐ	ܒ݁ܫܰܦ݂ܪܳܐ	2:22118	ܫܦܪ	Noun	daybreak, dawn	592	229	62042-24013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕ	ܥܰܕ݂	2:15188	ܥܕ	Particle	while, until	400	158	62042-24014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܫܘܟ	ܚܶܫܽܘܟ݂	2:7835	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62042-24015	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝ	ܐܶܬ݂ܰܝ	2:2082	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-24016	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2736	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-24017	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܒܘܪܐ	ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ	2:18020	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre	487	188	62042-24018	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬܝ	ܘܰܐܝܬ݁ܺܝ	2:2125	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-24019	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܗܪܘܡܐ	ܗܶܪܽܘܡܶܐ	2:5369	ܗܪܘܡܐ	Noun	spice	106	61	62042-240110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-240111	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܛܝܒ	ܕ݁ܛܰܝܶܒ݂	2:7958	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62042-240112	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-240113	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-240114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-240115	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗܝܢ	ܥܰܡܗܶܝܢ	2:15789	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-240116	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܢܫܐ	ܢܶܫܶܐ	2:1515	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-240117	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܝܬܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:7680	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62042-240118	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}