Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:51'

Analysis of Peshitta verse Luke 23:51

Luke 23:51 - ܗܳܢܳܐ ܠܳܐ ܫܳܠܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܠܨܶܒ݂ܝܳܢܗܽܘܢ ܘܰܠܣܽܘܥܪܳܢܗܽܘܢ ܘܰܡܣܰܟ݁ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) (this had not consented to the counsel and deed of them; and he was waiting for the kingdom of Aloha :)

(Murdock) and he had not consented to their decision and deed; and he was waiting for the kingdom of God.

(Lamsa) He did not agree with their wishes and their actions; and he waited for the kingdom of God.

(KJV) (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-23510	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-23511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡ	ܫܳܠܶܡ	2:21541	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-23512	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23513	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܨܒܝܢܗܘܢ	ܠܨܶܒ݂ܝܳܢܗܽܘܢ	2:17541	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62042-23514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܠܣܘܥܪܢܗܘܢ	ܘܰܠܣܽܘܥܪܳܢܗܽܘܢ	2:14655	ܣܥܪ	Noun	deed, visitation, event, happening, matter, affair	369	149	62042-23515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܣܟܐ	ܘܰܡܣܰܟ݁ܶܐ	2:14326	ܣܟܐ	Verb	expect, look for	376	151	62042-23516	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23517	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܠܟܘܬܐ	ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11994	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-23518	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-23519	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}