Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:5'

Analysis of Peshitta verse Luke 23:5

Luke 23:5 - ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܙܥܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܕ݁ܫܰܓ݂ܫܶܗ ܠܥܰܡܰܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܰܠܶܦ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܝܺܗܽܘܕ݂ ܘܫܰܪܺܝ ܡܶܢ ܓ݁ܠܺܝܠܳܐ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܪܟ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But they cried out and said, He commoveth our people while he teacheth throughout all Jihud, beginning from Galila unto this place.

(Murdock) And they vociferated, and said: He raiseth disturbance among our people, by teaching in all Judaea, commencing from Galilee, and quite to this place.

(Lamsa) But they shouted and said, He has stirred up our people, teaching throughout Judaea, and beginning from Galilee even to this place.

(KJV) And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-23050	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-23051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܙܥܩܝܢ	ܡܰܙܥܩܺܝܢ	2:5868	ܙܥܩ	Verb	cry out	119	67	62042-23052	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23053	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-23054	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܫܓܫܗ	ܕ݁ܫܰܓ݂ܫܶܗ	2:20654	ܫܓܫ	Verb	stir up, trouble	559	216	62042-23055	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܡܢ	ܠܥܰܡܰܢ	2:15818	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-23056	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-23057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܦ	ܡܰܠܶܦ݂	2:9227	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62042-23058	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10008	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-23059	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܗܘܕ	ܝܺܗܽܘܕ݂	2:8905	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62042-230510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܝ	ܘܫܰܪܺܝ	2:22359	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-230511	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-230512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܠܝܠܐ	ܓ݁ܠܺܝܠܳܐ	2:3831	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62042-230513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܕܡܐ	ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15207	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62042-230514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܪܟܐ	ܠܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5374	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62042-230515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}