Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:49'

Analysis of Peshitta verse Luke 23:49

Luke 23:49 - ܘܩܳܝܡܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܝܳܕ݂ܽܘܥܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܘܢܶܫܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܝ ܗ݈ܘܰܝ ܥܰܡܶܗ ܡܶܢ ܓ݁ܠܺܝܠܳܐ ܘܚܳܙܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܗܳܠܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And there were standing afar off all the acquaintances of Jeshu, and those women who came with him from Galila; and they saw these things.

(Murdock) And there were standing at a distance, all they that knew Jesus, and those women who came with him from Galilee; and they beheld these things.

(Lamsa) And all the acquaintances of Jesus stood afar off, and the women who had come with him from Galilee, and they were beholding these things.

(KJV) And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܝܡܝܢ	ܘܩܳܝܡܺܝܢ	2:18314	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-23490	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23491	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-23492	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܩܐ	ܪܽܘܚܩܳܐ	2:19871	ܪܚܩ	Noun	far place, place, afar	534	204	62042-23493	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-23494	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܕܘܥܘܗܝ	ܝܳܕ݂ܽܘܥܰܘܗ݈ܝ	2:8597	ܝܕܥ	Noun	acquaintance, familiar person	187	91	62042-23495	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-23496	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܫܐ	ܘܢܶܫܶܐ	2:1509	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-23497	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-23498	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܝ	2:2097	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-23499	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-234910	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-234911	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-234912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܠܝܠܐ	ܓ݁ܠܺܝܠܳܐ	2:3831	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62042-234913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܝܢ	ܘܚܳܙܶܝܢ	2:6653	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-234914	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-234915	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-234916	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}