Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:46'

Analysis of Peshitta verse Luke 23:46

Luke 23:46 - ܘܰܩܥܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܐܳܒ݂ܝ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܟ݁ ܣܳܐܶܡ ܐ݈ܢܳܐ ܪܽܘܚܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܶܡܰܪ ܘܰܫܠܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu cried with a high voice, and said, My Father, in thy hands I place my spirit. ^{[Abi, b'idaïk soëm-no ruchi.]} This he said, and completed.

(Murdock) And Jesus cried with a loud voice, and said: My Father, into thy hand I commit my spirit. Thus he spake, and expired.

(Lamsa) Then Jesus cried with a loud voice and said, O my Father, into thy hands I commit my spirit. He said this and passed away.

(KJV) And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܥܐ	ܘܰܩܥܳܐ	2:18755	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62042-23460	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-23461	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܩܠܐ	ܒ݁ܩܳܠܳܐ	2:18617	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62042-23462	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܳܐ	2:19744	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62042-23463	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-23464	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-23465	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܐܝܕܝܟ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܟ݁	2:583	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62042-23466	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܣܐܡ	ܣܳܐܶܡ	2:27823	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-23467	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-23468	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܪܘܚܝ	ܪܽܘܚܝ	2:19668	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-23469	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-234610	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-234611	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܠܡ	ܘܰܫܠܶܡ	2:21510	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-234612	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}