Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:41'

Analysis of Peshitta verse Luke 23:41

Luke 23:41 - ܘܰܚܢܰܢ ܟ݁ܺܐܢܳܐܝܺܬ݂ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܫܳܘܶܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܘܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ܢ ܐܶܬ݂ܦ݁ܪܰܥܢ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܣܢܶܐ ܠܳܐ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And we righteously, forasmuch as we have been deserving, and as we are punished for that which we have done; but this hath done nothing that is abominable.

(Murdock) And we justly; for we have a retribution according to our deserts, and according to our deeds; but nothing hateful hath been done by him.

(Lamsa) And ours is just, for we are paid as we deserve and as we have done; but he has done nothing wrong.

(KJV) And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܢܢ	ܘܰܚܢܰܢ	2:1376	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-23410	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܢܐܝܬ	ܟ݁ܺܐܢܳܐܝܺܬ݂	2:9889	ܟܢ	Adverb (ending with AiYT)	rightly, justly	202	98	62042-23411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-23412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܝܢ	ܕ݁ܫܳܘܶܝܢ	2:30200	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62042-23413	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23414	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-23415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-23416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܢ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ܢ	2:14903	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-23417	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܦܪܥܢ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܪܰܥܢ	2:17157	ܦܪܥ	Verb	recompense	463	180	62042-23418	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-23419	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-234110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-234111	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܢܐ	ܕ݁ܰܣܢܶܐ	2:14605	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62042-234112	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-234113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܝܕ	ܥܒ݂ܺܝܕ݂	2:14996	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-234114	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-234115	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}