Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:36'

<-- Luke 23:35 | Luke 23:37 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 23:36

Luke 23:36 - ܘܰܡܒ݂ܰܙܚܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܶܗ ܐܳܦ݂ ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܽܘܛܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܩܳܪܒ݁ܺܝܢ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܘܰܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܠܶܗ ܚܰܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the soldiers also, deriding him, approaching him, and offering to him vinegar,

(Murdock) And the soldiers like wise mocked him, coming to him and offering him vinegar,

(Lamsa) And the soldiers ridiculed him, as they came near him and offered him vinegar,

(KJV) And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܒܙܚܝܢ	ܘܰܡܒ݂ܰܙܚܺܝܢ	2:2503	ܒܙܚ	Denominative	mock, deride	40	34	62042-23360	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23361	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-23362	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-23363	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܪܛܝܘܛܐ	ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܽܘܛܶܐ	2:1564	ܐܣܛܪܛܝܐ	Noun	soldier	23	26	62042-23364	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-23365	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒܝܢ	ܩܳܪܒ݁ܺܝܢ	2:19009	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-23366	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-23367	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܩܪܒܝܢ	ܘܰܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ	2:18970	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-23368	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-23369	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܠܐ	ܚܰܠܳܐ	2:7102	ܚܠ	Noun	vinegar	142	76	62042-233610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}