Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:35'

Analysis of Peshitta verse Luke 23:35

Luke 23:35 - ܩܳܐܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܥܰܡܳܐ ܘܚܳܙܶܐ ܘܰܡܡܰܝܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܶܗ ܐܳܦ݂ ܐܰܪܟ݂ܽܘܢܶܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܐܰܚܺܝ ܢܰܚܶܐ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܐܶܢ ܗܽܘܝܽܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܝܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the people stood beholding, and the rulers also, mocking him, and saying, He saved others, let him save himself, if he be the Meshicha, the Chosen of God.

(Murdock) And the people stood and looked on; and the rulers also derided him, and said: He quickened others; let him quicken himself, if he is the Messiah, the chosen of God.

(Lamsa) The people stood looking on. And even the leaders of the synagogue mocked him, and said, He saved others; let him save himself, if he is the Christ, the chosen one of God.

(KJV) And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܐܡ	ܩܳܐܶܡ	2:18333	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-23350	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23351	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-23352	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-23353	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܐ	ܘܚܳܙܶܐ	2:6642	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-23354	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܡܝܩܝܢ	ܘܰܡܡܰܝܩܺܝܢ	2:11425	ܡܘܩ	Verb	deride, mock	269	121	62042-23355	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23356	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-23357	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-23358	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܟܘܢܐ	ܐܰܪܟ݂ܽܘܢܶܐ	2:1926	ܐܪܟܐ	Noun	ruler, magistrate, captain	28	30	62042-23359	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-233510	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܚܪܢܐ	ܠܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7695	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62042-233511	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܺܝ	2:6876	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62042-233512	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܢܚܐ	ܢܰܚܶܐ	2:6928	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62042-233513	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-233514	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-233515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܘ	ܗܽܘܝܽܘ	2:5006	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62042-233516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62042-233517	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܒܝܗ	ܓ݁ܰܒ݂ܝܶܗ	2:3462	ܓܒܐ	Participle Adjective	chosen, elect, approved	59	44	62042-233518	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-233519	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}