Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:27'

Analysis of Peshitta verse Luke 23:27

Luke 23:27 - ܘܳܐܬ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܘܢܶܫܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܪܩܕ݂ܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܘܳܐܠܝܳܢ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And there followed him much people, and those women who mourned and wailed for him.

(Murdock) And there followed after him a great multitude of people; and those women [also] who wailed and lamented over him.

(Lamsa) And many people followed him, and the women who were mourning and wailing over him.

(KJV) And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܐ	ܘܳܐܬ݂ܶܐ	2:2134	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-23270	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23271	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܬܪܗ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2220	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62042-23272	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܘܓܐܐ	ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ	2:13943	ܣܓܐ	Noun	multitude, abundance	363	148	62042-23273	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܐ	ܕ݁ܥܰܡܳܐ	2:15802	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-23274	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܫܐ	ܘܢܶܫܶܐ	2:1509	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-23275	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-23276	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܩܕܢ	ܕ݁ܡܰܪܩܕ݂ܳܢ	2:20262	ܪܩܕ	Verb	dance, mourn	549	211	62042-23277	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23278	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܐܠܝܢ	ܘܳܐܠܝܳܢ	2:23456	ܐܠܐ	Verb	howl, lament aloud, wail	17	22	62042-23279	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-232710	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}