Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:25'

Analysis of Peshitta verse Luke 23:25

Luke 23:25 - ܘܰܫܪܳܐ ܠܗܽܘܢ ܠܗܰܘ ܕ݁ܡܶܛܽܠ ܐܶܣܛܰܣܺܝܣ ܘܩܶܛܠܳܐ ܪܡܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܫܶܐܠܘ ܠܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܫܠܶܡ ܠܨܶܒ݂ܝܳܢܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he released to them him who, for insurrection and murder, had been thrown into the house of the chained, whom they had asked: but Jeshu he delivered to their will.

(Murdock) And he released to them him, who for sedition and murder had been cast into prison, for whom they petitioned; and he delivered up Jesus to their pleasure.

(Lamsa) So he released to them the one who because of sedition and murder was cast into prison, whom they asked for; and he delivered Jesus to their will.

(KJV) And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܪܐ	ܘܰܫܪܳܐ	2:22356	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-23250	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-23251	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-23252	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܠ	ܕ݁ܡܶܛܽܠ	2:11625	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-23253	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܣܝܣ	ܐܶܣܛܰܣܺܝܣ	2:1552	ܐܣܛܣܝܣ	Noun	riot, strife	23	26	62042-23254	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܩܛܠܐ	ܘܩܶܛܠܳܐ	2:18518	ܩܛܠ	Noun	murder, slaughter	501	192	62042-23255	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܡܶܐ	2:20064	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62042-23256	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23257	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-23258	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62042-23259	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-232510	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܐܠܘ	ܕ݁ܰܫܶܐܠܘ	2:20372	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62042-232511	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-232512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-232513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܠܡ	ܐܰܫܠܶܡ	2:21457	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-232514	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܨܒܝܢܗܘܢ	ܠܨܶܒ݂ܝܳܢܗܽܘܢ	2:17541	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62042-232515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}