Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:15'

<-- Luke 23:14 | Luke 23:16 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 23:15

Luke 23:15 - ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܘܗܳܐ ܠܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܫܳܘܶܐ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܣܥܺܝܪ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) nor also Herodes; for I sent him unto him, and, behold, nothing worthy of death is done to him:

(Murdock) Neither yet Herod: for I sent him to him, and lo, nothing deserving death hath been done by him.

(Lamsa) Not even has Herod; for I sent him to him; and behold, he has done nothing worthy of death.

(KJV) No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62042-23150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62042-23151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪܘܕܣ	ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5364	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod Antipas	106	61	62042-23152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪܬܗ	ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܶܗ	2:20774	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62042-23153	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-23154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-23155	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-23156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-23157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-23158	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܐ	ܕ݁ܫܳܘܶܐ	2:20801	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62042-23159	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܘܬܐ	ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11495	ܡܬ	Noun	death	260	118	62042-231510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܥܝܪ	ܣܥܺܝܪ	2:14682	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62042-231511	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-231512	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}