Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:14'

Analysis of Peshitta verse Luke 23:14

Luke 23:14 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܩܰܪܶܒ݂ܬ݁ܽܘܢ ܠܺܝ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܰܗܦ݁ܶܟ݂ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܘܗܳܐ ܐܶܢܳܐ ܥܰܩܶܒ݂ܬ݁ܶܗ ܠܥܺܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܥܶܠܬ݂ܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܚܶܬ݂ ܒ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܡܰܪܫܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and said to them, You have brought to me this man as a perverter of your people; and, behold, I have examined him in your sight, and have found no cause in this man of all that you accuse him:

(Murdock) and said to them: Ye have brought this man before me, as a disturber of your people; and lo, I have examined him before you, and I find in the man no crime, among all that ye charge upon him.

(Lamsa) And he said to them, You brought me this man, as if he were misleading your people; and behold, I have examined him before your own eyes, and I have found no fault in this man concerning all that you accuse him.

(KJV) Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-23140	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-23141	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܪܒܬܘܢ	ܩܰܪܶܒ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:19012	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-23142	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-23143	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-23144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-23145	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-23146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܦܟ	ܡܰܗܦ݁ܶܟ݂	2:5322	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62042-23147	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15824	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-23148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-23149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-231410	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܩܒܬܗ	ܥܰܩܶܒ݂ܬ݁ܶܗ	2:16133	ܥܩܒ	Denominative	investigate, inquire, examine	424	167	62042-231411	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܢܝܟܘܢ	ܠܥܺܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15532	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62042-231412	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܥܠܬܐ	ܘܥܶܠܬ݂ܳܐ	2:15666	ܥܠ	Noun	cause, occasion	416	164	62042-231413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-231414	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-231415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܬ	ܐܶܫܟ݁ܚܶܬ݂	2:21201	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-231416	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܓܒܪܐ	ܒ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3487	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-231417	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-231418	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-231419	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-231420	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܫܝܢ	ܕ݁ܡܰܪܫܶܝܢ	2:29996	ܪܫܐ	Verb	blame, fault, accuse	550	212	62042-231421	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-231422	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-231423	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}