Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:13'

<-- Luke 23:12 | Luke 23:14 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 23:13

Luke 23:13 - ܩܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܠܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܠܰܐܪܟ݂ܽܘܢܶܐ ܘܰܠܥܰܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And Pilatos called the chief priests and the rulers of the people,

(Murdock) And Pilate called the chief priests and the rulers of the people,

(Lamsa) Then Pilate called the high priests and the leaders of the people,

(KJV) And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܪܐ	ܩܪܳܐ	2:18882	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-23130	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-23131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16556	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62042-23132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܪܒܝ	ܠܪܰܒ݁ܰܝ	2:19201	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-23133	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62042-23134	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܪܟܘܢܐ	ܘܠܰܐܪܟ݂ܽܘܢܶܐ	2:1931	ܐܪܟܐ	Noun	ruler, magistrate, captain	28	30	62042-23135	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܥܡܐ	ܘܰܠܥܰܡܳܐ	2:15808	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-23136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}