Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:12'

Analysis of Peshitta verse Luke 23:12

Luke 23:12 - ܘܰܒ݂ܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܗܘܰܘ ܪܳܚܡܶܐ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܘܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And in that day Pilatos and Herodes were friends with each other; for before there had been enmity between them.

(Murdock) And on that day, Pilate and Herod became friends to each other; for there had previously been enmity between them.

(Lamsa) And that day Pilate and Herod became friends with each other; for there was a longstanding enmity between them.

(KJV) And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗܘ	ܘܰܒ݂ܗܰܘ	2:5050	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-23120	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-23121	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23122	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܚܡܐ	ܪܳܚܡܶܐ	2:19837	ܪܚܡ	Noun	friend	537	207	62042-23123	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16556	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62042-23124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܪܘܕܣ	ܘܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5365	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod Antipas	106	61	62042-23125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-23126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܕܐ	ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:6259	ܚܕ	Pronoun	one another	127	70	62042-23127	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ	ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:3101	ܒܥܠ	Noun	enmity	51	39	62042-23128	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23129	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-231210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-231211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62042-231212	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܢܬܗܘܢ	ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:2661	ܒܝܢܝ	Particle	between	42	35	62042-231213	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}