Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:11'

Analysis of Peshitta verse Luke 23:11

Luke 23:11 - ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܕ݁ܶܝܢ ܫܳܛܶܗ ܗܽܘ ܘܦ݂ܳܠܚܰܘܗ݈ܝ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܒ݂ܰܙܰܚ ܐܰܠܒ݁ܫܶܗ ܢܰܚܬ݁ܶܐ ܕ݁ܰܙܚܽܘܪܺܝܬ݂ܳܐ ܘܫܰܕ݁ܪܶܗ ܠܘܳܬ݂ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) Then Herodes and his soldiers treated him as a fool ; ^{[Shoteh hu.]} and when he had derided him, he dressed him in a robe of crimson, and sent him to Pilatos.

(Murdock) And Herod and his warriors contemned him. And when he had mocked him, he clothed him in a purple robe, and sent him to Pilate.

(Lamsa) And Herod and his soldiers insulted him, and mocked him, and dressed him in a scarlet robe, and sent him to Pilate.

(KJV) And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܪܘܕܣ	ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5364	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod Antipas	106	61	62042-23110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-23111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܛܗ	ܫܳܛܶܗ	2:20977	ܫܛ	Verb	despise, contempt	564	218	62042-23112	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-23113	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܠܚܘܗܝ	ܘܦ݂ܳܠܚܰܘܗ݈ܝ	2:16768	ܦܠܚ	Noun	servant, worshipper, soldier	448	175	62042-23114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-23115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܒܙܚ	ܡܒ݂ܰܙܰܚ	2:2505	ܒܙܚ	Denominative	mock, deride	40	34	62042-23116	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܠܒܫܗ	ܐܰܠܒ݁ܫܶܗ	2:10994	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62042-23117	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܢܚܬܐ	ܢܰܚܬ݁ܶܐ	2:12960	ܢܚܬܐ	Noun	garment	336	139	62042-23118	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܚܘܪܝܬܐ	ܕ݁ܰܙܚܽܘܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:5707	ܙܚܘܪܝܬܐ	Noun	scarlet	114	65	62042-23119	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܕܪܗ	ܘܫܰܕ݁ܪܶܗ	2:20748	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62042-231110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-231111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16556	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62042-231112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}