Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:1'

<-- Luke 22:71 | Luke 23:2 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 23:1

Luke 23:1 - ܘܩܳܡܘ ܟ݁ܽܠܶܗ ܟ݁ܶܢܫܗܽܘܢ ܘܰܐܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ ܠܘܳܬ݂ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) And the whole assembly of them arose, and brought him to Pilatos.

(Murdock) And the whole company of them arose, and carried him before Pilate.

(Lamsa) THEN the whole company of them rose up, and brought him to Pilate;

(KJV) And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܡܘ	ܘܩܳܡܘ	2:18316	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-23010	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-23011	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܢܫܗܘܢ	ܟ݁ܶܢܫܗܽܘܢ	2:10320	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62042-23012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܝܬܝܘܗܝ	ܘܰܐܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ	2:2129	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-23013	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-23014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16556	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62042-23015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}