Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:71'

<-- Luke 22:70 | Luke 23:1 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 22:71

Luke 22:71 - ܐܳܡܪܺܝܢ ܡܳܢܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܝܢ ܠܰܢ ܣܳܗܕ݁ܶܐ ܚܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܫܡܰܥܢ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) They say, Why yet need we witnesses ? for we have heard from his mouth.

(Murdock) They say: What further need have we of witnesses? For we have heard from his own mouth.

(Lamsa) And they said, Why then do we need witnesses? for we have heard it from his own mouth.

(KJV) And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-22710	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62042-22711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62042-22712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܥܝܢ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܝܢ	2:3024	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-22713	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-22714	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܣܗܕܐ	ܣܳܗܕ݁ܶܐ	2:14055	ܣܗܕ	Noun	witness, martyr	362	147	62042-22715	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-22716	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-22717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܢ	ܫܡܰܥܢ	2:21774	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-22718	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-22719	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܗ	ܦ݁ܽܘܡܶܗ	2:16475	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62042-227110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}