Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:67'

Analysis of Peshitta verse Luke 22:67

Luke 22:67 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܐܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗ݈ܽܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܰܢ ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܶܢ ܐܺܡܰܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢܳܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) saying to him, Art thou the Meshicha ? tell us. He saith to them, Should I tell you, you would not believe me;

(Murdock) and said to him: If thou art the Messiah, tell us. He said to them: If I tell you, ye will not believe in me.

(Lamsa) And they said to him, If you are the Christ, tell us. He said to them, If I tell you, you will not believe me.

(KJV) Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-22670	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-22671	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-22672	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-22673	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-22674	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62042-22675	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1243	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-22676	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-22677	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-22678	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-22679	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-226710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܺܡܰܪ	2:1244	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-226711	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-226712	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-226713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ	ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢܳܢܝ	2:1177	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62042-226714	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAIEL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}