Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:64'

Analysis of Peshitta verse Luke 22:64

Luke 22:64 - ܘܡܳܚܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܐܶܬ݂ܢܰܒ݁ܳܐ ܡܰܢܽܘ ܡܚܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) and they struck him upon the face, saying, Prophesy, who struck thee.

(Murdock) and smote him on his face, and said: Prophesy thou, who smote thee?

(Lamsa) And they covered his head, and smote him on his face, saying, Prophesy, who has struck you.

(KJV) And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܚܝܢ	ܘܡܳܚܶܝܢ	2:11547	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62042-22640	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-22641	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-22642	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-22643	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܘܗܝ	ܐܰܦ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:1761	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62042-22644	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-22645	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܢܒܐ	ܐܶܬ݂ܢܰܒ݁ܳܐ	2:12585	ܢܒܐ	Verb	prophesy	325	136	62042-22646	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62042-22647	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܟ	ܡܚܳܟ݂	2:11555	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62042-22648	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}