Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:63'

<-- Luke 22:62 | Luke 22:64 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 22:63

Luke 22:63 - ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢ ܗܘܰܘ ܠܝܶܫܽܘܥ ܡܒ݂ܰܙܚܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܶܗ ܘܰܡܚܰܦ݁ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And the men who held Jeshu mocked him, and veiled him,

(Murdock) And the men who had taken Jesus, insulted him , and blinded him,

(Lamsa) And the men who held Jesus mocked him,

(KJV) And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܓܒܪܐ	ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3497	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-22630	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܝܕܝܢ	ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:30967	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62042-22631	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-22632	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-22633	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܒܙܚܝܢ	ܡܒ݂ܰܙܚܺܝܢ	2:2506	ܒܙܚ	Denominative	mock, deride	40	34	62042-22634	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-22635	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-22636	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܚܦܝܢ	ܘܰܡܚܰܦ݁ܶܝܢ	2:7472	ܚܦܐ	Verb	cover, hide	153	80	62042-22637	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-22638	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-22639	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}