Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:56'

Analysis of Peshitta verse Luke 22:56

Luke 22:56 - ܘܰܚܙܳܬ݂ܶܗ ܥܠܰܝܡܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܠܘܳܬ݂ ܢܽܘܪܳܐ ܘܚܳܪܰܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܘܳܐܡܪܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܳܢܳܐ ܥܰܡܶܗ ܗܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And a certain damsel saw him as he sat by the fire, and, looking at him, she said, This also was with him.

(Murdock) And a certain maid saw him sitting at the fire, and she looked upon him, and said: This man also was with him.

(Lamsa) And a young woman saw him sitting by the fire, and she looked at him and said, This man also was with him.

(KJV) But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܬܗ	ܘܰܚܙܳܬ݂ܶܗ	2:6661	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-22560	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠܝܡܬܐ	ܥܠܰܝܡܬ݂ܳܐ	2:15741	ܥܠܝܡܐ	Noun	woman, young woman	415	163	62042-22561	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-22562	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܒ	ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9591	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62042-22563	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-22564	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܪܐ	ܢܽܘܪܳܐ	2:12893	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62042-22565	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܪܬ	ܘܚܳܪܰܬ݂	2:6543	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62042-22566	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-22567	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܐ	ܘܳܐܡܪܳܐ	2:1294	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-22568	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-22569	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-225610	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-225611	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-225612	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}