Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:55'

Analysis of Peshitta verse Luke 22:55

Luke 22:55 - ܐܰܘܚܶܕ݂ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܢܽܘܪܳܐ ܡܶܨܥܰܬ݂ ܕ݁ܳܪܬ݁ܳܐ ܘܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܚܕ݂ܳܪܶܝܗ ܘܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܽܘ ܫܶܡܥܽܘܢ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Now they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting around it, and Shemun also sat with them.

(Murdock) And they kindled a fire in the middle of the court, and sat around it; and Simon also sat among them.

(Lamsa) And they kindled a fire in the midst of the courtyard, and they sat around it; and Simon also sat among them.

(KJV) And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘܚܕܘ	ܐܰܘܚܶܕ݂ܘ	2:474	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62042-22550	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-22551	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܪܐ	ܢܽܘܪܳܐ	2:12893	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62042-22552	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܨܥܬ	ܡܶܨܥܰܬ݂	2:12307	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	62042-22553	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܪܬܐ	ܕ݁ܳܪܬ݁ܳܐ	2:4863	ܕܪ	Noun	court, atrium	98	58	62042-22554	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܬܒܝܢ	ܘܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ	2:9605	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62042-22555	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-22556	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܚܕܪܝܗ	ܚܕ݂ܳܪܶܝܗ	2:6357	ܚܕܪ	Noun	surroundings, circle, vagrancy	128	70	62042-22557	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܝܬܒ	ܘܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9602	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62042-22558	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-22559	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-225510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-225511	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62042-225512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܢܬܗܘܢ	ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:2661	ܒܝܢܝ	Particle	between	42	35	62042-225513	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}