Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:54'

Analysis of Peshitta verse Luke 22:54

Luke 22:54 - ܘܶܐܚܰܕ݂ܘ ܐܰܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܫܶܡܥܽܘܢ ܐܳܬ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they took (and) brought him to the house of the chief of the priests; and Shemun came after him from afar.

(Murdock) And they took him, and conducted him to the house of the high priest. And Simon followed after him, at a distance.

(Lamsa) And they arrested him, and brought him to the house of the high priest. And Simon followed him afar off.

(KJV) Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܚܕܘ	ܘܶܐܚܰܕ݂ܘ	2:520	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62042-22540	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܬܝܘܗܝ	ܐܰܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ	2:2071	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-22541	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܝܬܗ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2739	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-22542	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܪܒ	ܕ݁ܪܰܒ݁	2:29010	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-22543	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62042-22544	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܡܥܘܢ	ܘܫܶܡܥܽܘܢ	2:21801	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62042-22545	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-22546	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-22547	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܬܪܗ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2220	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62042-22548	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-22549	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܩܐ	ܪܽܘܚܩܳܐ	2:19871	ܪܚܩ	Noun	far place, place, afar	534	204	62042-225410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}