Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:53'

Analysis of Peshitta verse Luke 22:53

Luke 22:53 - ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܠܳܐ ܐܰܘܫܶܛܬ݁ܽܘܢ ܥܠܰܝ ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܝ ܫܳܥܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Every day with you have I been in the temple, and you did not stretch forth upon me (your) hands; but this is your hour and the power of darkness.

(Murdock) I was with you daily in the temple, and ye laid not hands upon me. But this is your hour, and the reign of darkness.

(Lamsa) I was with you every day in the temple, and you did not even point your hands at me; but this is your turn, and the power of darkness.

(KJV) When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܝܘܡ	ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ	2:9006	ܟܠ	Idiom	everyday	216	102	62042-22530	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-22531	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-22532	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗܝܟܠܐ	ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5167	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62042-22533	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-22534	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܫܛܬܘܢ	ܐܰܘܫܶܛܬ݁ܽܘܢ	2:9579	ܝܫܛ	Verb	stretch out	198	97	62042-22535	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-22536	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܕܝܐ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ	2:567	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62042-22537	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62042-22538	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-22539	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-225310	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܫܥܬܟܘܢ	ܫܳܥܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:22053	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62042-225311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܫܘܠܛܢܐ	ܘܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21404	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62042-225312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܫܘܟܐ	ܕ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7831	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62042-225313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}