Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:51'

Analysis of Peshitta verse Luke 22:51

Luke 22:51 - ܥܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܕ݂ܶܐ ܘܰܩܪܶܒ݂ ܠܶܐܕ݂ܢܶܗ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܰܒ݂ܠܰܥ ܘܰܐܣܝܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu answered and said, It sufficeth until this; and he touched his ear which he had struck, and healed it.

(Murdock) And Jesus answered and said: Sufficient, thus far. And he touched the ear of him that was smitten, and healed him.

(Lamsa) But Jesus answered and said, It is enough for the present. And he touched the ear of him who was wounded, and healed it.

(KJV) And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62042-22510	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-22511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-22512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-22513	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕܘ	ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ	2:5026	ܗܘ	Pronoun	it suffices	205	99	62042-22514	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62042-22515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܕܐ	ܠܗܳܕ݂ܶܐ	2:5267	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-22516	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܩܪܒ	ܘܰܩܪܶܒ݂	2:18975	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-22517	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܕܢܗ	ܠܶܐܕ݂ܢܶܗ	2:243	ܐܕܢܐ	Noun	ear	4	15	62042-22518	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-22519	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܠܥ	ܕ݁ܰܒ݂ܠܰܥ	2:2803	ܒܠܥ	Verb	swallow, struck, beaten, smitten	47	37	62042-225110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܣܝܗ	ܘܰܐܣܝܳܗ	2:1598	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62042-225111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}