Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:48'

Analysis of Peshitta verse Luke 22:48

Luke 22:48 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܒ݁ܢܽܘܫܰܩܬ݁ܳܐ ܡܰܫܠܶܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܶܗ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to him, Jihuda, with the kiss betrayest thou the Son of man? ^{[Jihuda, b'nushektho mashlem ath labareh denosho ?]}

(Murdock) Jesus said to him: Judas, is it with a kiss thou betrayest the Son of man?

(Lamsa) Jesus said to him, Judas, do you betray the Son of man with a kiss?

(KJV) But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-22480	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-22481	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-22482	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8927	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judas	189	92	62042-22483	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܘܫܩܬܐ	ܒ݁ܢܽܘܫܰܩܬ݁ܳܐ	2:13622	ܢܫܩ	Noun	kiss	334	139	62042-22484	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܠܡ	ܡܰܫܠܶܡ	2:30473	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-22485	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-22486	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-22487	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܪܗ	ܠܰܒ݂ܪܶܗ	2:3308	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-22488	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-22489	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}