Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:47'

Analysis of Peshitta verse Luke 22:47

Luke 22:47 - ܘܥܰܕ݂ ܗܽܘ ܡܡܰܠܶܠ ܗܳܐ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܘܗܰܘ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܐܳܬ݂ܶܐ ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ ܘܰܩܪܶܒ݂ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܘܢܰܫܩܶܗ ܗܳܕ݂ܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܳܬ݂ܳܐ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܢܳܫܶܩ ܐ݈ܢܳܐ ܗܽܘܝܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) And as he was speaking, behold a multitude, and behold him who was called Jihuda, one of the twelve, coming before them, and he came nigh to Jeshu, and kissed him: for this was the sign he had given to them, He whom I shall kiss is he.

(Murdock) And while he was speaking, lo, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, came at their head. And he came up to Jesus, and kissed him. For he had given them this sign: Whom I shall kiss, he it is.

(Lamsa) While he was still speaking, behold, a multitude, and he who is called Judas, one of the twelve, coming before them; and he drew near to Jesus and kissed him. For this was the sign he had given them, He whom I kiss, it is he.

(KJV) And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܕ	ܘܥܰܕ݂	2:15186	ܥܕ	Particle	while, until	400	158	62042-22470	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-22471	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:12055	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-22472	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-22473	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62042-22474	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘ	ܘܗܰܘ	2:5053	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-22475	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18838	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-22476	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܝܗܘܕܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8927	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judas	189	92	62042-22477	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-22478	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-22479	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܣܪ	ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ	2:16078	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62042-224710	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-224711	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܝܗܘܢ	ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ	2:18105	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-224712	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܩܪܒ	ܘܰܩܪܶܒ݂	2:18975	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-224713	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-224714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-224715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܫܩܗ	ܘܢܰܫܩܶܗ	2:13628	ܢܫܩ	Verb	kiss	354	144	62042-224716	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-224717	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-224718	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܳܐ	2:2051	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62042-224719	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8848	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-224720	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-224721	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-224722	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܐܝܢܐ	ܕ݁ܰܐܝܢܳܐ	2:669	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-224723	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܩ	ܕ݁ܢܳܫܶܩ	2:27551	ܢܫܩ	Verb	kiss	354	144	62042-224724	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-224725	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܘܝܘ	ܗܽܘܝܽܘ	2:5006	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62042-224726	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}