Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:46'

<-- Luke 22:45 | Luke 22:47 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 22:46

Luke 22:46 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܕ݁ܰܡܟ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܩܽܘܡܘ ܨܰܠܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܥܠܽܘܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to them, Why sleep you ? arise and pray, that you enter not into temptation.

(Murdock) And he said to them: Why sleep ye? Arise, and pray, lest ye enter into temptation.

(Lamsa) And he said to them, Why do you sleep? rise and pray that you may not enter into temptation.

(KJV) And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-22460	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-22461	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62042-22462	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܝܢ	ܕ݁ܰܡܟ݁ܺܝܢ	2:24529	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62042-22463	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-22464	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܩܘܡܘ	ܩܽܘܡܘ	2:18335	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-22465	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܨܠܘ	ܨܰܠܰܘ	2:17744	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62042-22466	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-22467	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܥܠܘܢ	ܬ݁ܶܥܠܽܘܢ	2:15652	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-22468	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܣܝܘܢܐ	ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ	2:13251	ܢܣܐ	Noun	trial, temptation	342	141	62042-22469	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}