Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:45'

<-- Luke 22:44 | Luke 22:46 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 22:45

Luke 22:45 - ܘܩܳܡ ܡܶܢ ܨܠܽܘܬ݂ܶܗ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ ܐܶܢܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܳܡܟ݁ܺܝܢ ܡܶܢ ܥܳܩܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he arose from prayer, and came to his disciples, and found them asleep, from sorrow.

(Murdock) And he arose from his prayer, and came to his disciples: and he found them sleeping, from sorrow.

(Lamsa) Then he rose up from his prayer, and came to his disciples, and found them sleeping because of distress.

(KJV) And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-22450	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-22451	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܠܘܬܗ	ܨܠܽܘܬ݂ܶܗ	2:17770	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62042-22452	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-22453	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-22454	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62042-22455	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܫܟܚ	ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ	2:21231	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-22456	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-22457	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-22458	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܝܢ	ܕ݁ܳܡܟ݁ܺܝܢ	2:4757	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62042-22459	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-224510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܩܬܐ	ܥܳܩܬ݂ܳܐ	2:15403	ܥܩ	Noun	sorrow, distress	426	167	62042-224511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}