Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:44'

Analysis of Peshitta verse Luke 22:44

Luke 22:44 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܬ݁ܟ݂ܺܝܒ݂ܳܐܝܺܬ݂ ܡܨܰܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܰܗܘܳܬ݂ ܕ݁ܽܘܥܬ݁ܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܫܶܠܬ݂ܶܐ ܕ݁ܰܕ݂ܡܳܐ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And being in terror, more vehemently he prayed, and his sweat was as drops of blood, and fell upon the ground.

(Murdock) And as he was in fear, he prayed earnestly; and his sweat was like drops of blood; and it fell on the ground.

(Lamsa) And he was in fear, and prayed earnestly; and his sweat became like drops of blood; and he fell down upon the ground.

(KJV) And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-22440	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-22441	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܕܚܠܬܐ	ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4340	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62042-22442	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܟܝܒܐܝܬ	ܬ݁ܟ݂ܺܝܒ݂ܳܐܝܺܬ݂	2:22780	ܬܟܒ	Adverb (ending with AiYT)	earnestly, urgently	611	238	62042-22443	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܠܐ	ܡܨܰܠܶܐ	2:17736	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62042-22444	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-22445	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܗܘܬ	ܘܰܗܘܳܬ݂	2:5128	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-22446	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܘܥܬܗ	ܕ݁ܽܘܥܬ݁ܶܗ	2:4258	ܕܥܬ	Noun	sweat	87	53	62042-22447	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-22448	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܬܐ	ܫܶܠܬ݂ܶܐ	2:21583	ܫܠܬܐ	Noun	drop	583	225	62042-22449	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܡܐ	ܕ݁ܰܕ݂ܡܳܐ	2:4674	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62042-224410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܠ	ܘܰܢܦ݂ܰܠ	2:13280	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62042-224411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-224412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62042-224413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}