Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:35'

Analysis of Peshitta verse Luke 22:35

Luke 22:35 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܟ݁ܺܝܣܶܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܬ݁ܰܪܡܳܠܶܐ ܘܰܡܣܳܢܶܐ ܠܡܳܐ ܚܣܰܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܘܠܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to them, When I sent you without purse, or scrip, or shoes, was any thing wanting to you ? They say to him, Nothing.

(Murdock) And he said to them: When I sent you without purses, without wallets and shoes, lacked ye any thing? They say to him: Nothing.

(Lamsa) And he said to them, When I sent you out without purses, and without bags, and shoes, did you lack anything? They said to him, Not a thing.

(KJV) And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-22350	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-22351	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-22352	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪܬܟܘܢ	ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:20776	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62042-22353	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-22354	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܝܣܐ	ܟ݁ܺܝܣܶܐ	2:9998	ܟܝܣ	Noun	bag, purse	213	102	62042-22355	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-22356	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܡܠܐ	ܬ݁ܰܪܡܳܠܶܐ	2:23053	ܬܪܡܠܐ	Noun	haversack, bag, wallet	621	242	62042-22357	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܣܢܐ	ܘܰܡܣܳܢܶܐ	2:13662	ܣܐܢ	Noun	sandal, shoe	285	127	62042-22358	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62042-22359	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܣܪ	ܚܣܰܪ	2:7464	ܚܣܪ	Verb	lack, lose	152	80	62042-223510	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-223511	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-223512	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-223513	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-223514	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-223515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-223516	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}