Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:3'

<-- Luke 22:2 | Luke 22:4 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 22:3

Luke 22:3 - ܥܰܠ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܣܳܛܳܢܳܐ ܒ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܣܟ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) But Satana entered into Jihuda called Scarjuta, who was of the number of the twelve.

(Murdock) And Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve.

(Lamsa) But Satan had taken possession of Judas who is called of Iscariot, who was of the number of the twelve.

(KJV) Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-22030	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-22031	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-22032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܛܢܐ	ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14215	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62042-22033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܗܘܕܐ	ܒ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8924	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judas	189	92	62042-22034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18838	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-22035	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܣܟܪܝܘܛܐ	ܣܟ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ	2:14419	ܣܟܪܝܘܛܐ	Proper Noun	Iscariot	378	151	62042-22036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-22037	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-22038	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-22039	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܝܢܐ	ܡܶܢܝܳܢܳܐ	2:12223	ܡܢܐ	Noun	number	282	126	62042-220310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܪܥܣܪ	ܕ݁ܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪ	2:16052	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62042-220311	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}