Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:28'

<-- Luke 22:27 | Luke 22:29 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 22:28

Luke 22:28 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܟ݂ܰܬ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ܝ ܒ݁ܢܶܣܝܽܘܢܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) You are they who have remained with me in my temptations.

(Murdock) Ye are they who have continued with me in my trials:

(Lamsa) You are those who have remained with me, throughout my trials.

(KJV) Ye are they which have continued with me in my temptations.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-22280	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-22281	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-22282	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܪܬܘܢ	ܕ݁ܟ݂ܰܬ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:10800	ܟܬܪ	Verb	remain, abide, continue, wait	231	107	62042-22283	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-22284	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܢܣܝܘܢܝ	ܒ݁ܢܶܣܝܽܘܢܰܝ	2:13247	ܢܣܐ	Noun	trial, temptation	342	141	62042-22285	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}