Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:16'

Analysis of Peshitta verse Luke 22:16

Luke 22:16 - ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܠܳܐ ܐܶܟ݂ܠܺܝܘܗ݈ܝ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܶܫܠܰܡ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) for I tell you that from henceforth I shall not eat it, until it shall have been fulfilled in the kingdom of Aloha.

(Murdock) For I say to you, That henceforth I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

(Lamsa) For I say to you, that henceforth, I will not eat it, until it is fulfilled in the kingdom of God.

(KJV) For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-22160	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-22161	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-22162	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-22163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܝܠ	ܕ݁ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11716	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62042-22164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-22165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠܝܘܗܝ	ܐܶܟ݂ܠܺܝܘܗ݈ܝ	2:798	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62042-22166	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62042-22167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܠܡ	ܕ݁ܢܶܫܠܰܡ	2:21486	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-22168	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܠܟܘܬܗ	ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:11984	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-22169	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-221610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}