Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:10'

Analysis of Peshitta verse Luke 22:10

Luke 22:10 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܗܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܥܳܐܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܦ݁ܳܓ݂ܰܥ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܫܩܺܝܠ ܓ݁ܪܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܝܳܐ ܙܶܠܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) He saith to them, When, you have entered into the city, a man meeteth you, bearing a pitcher of waters; go after him,

(Murdock) He said to them: Lo, when ye enter the city, there will a man meet you, bearing a vessel of water. Go after him;

(Lamsa) He said to them, Behold, when you enter the city, you will meet a man carrying a skin full of water; follow him. And wherever he enters,

(KJV) And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-22100	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-22101	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-22102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-22103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܐܠܝܢ	ܕ݁ܥܳܐܠܺܝܢ	2:28356	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-22104	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-22105	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܕܝܢܬܐ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4516	ܕܢ	Noun	city	252	115	62042-22106	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܓܥ	ܦ݁ܳܓ݂ܰܥ	2:16391	ܦܓܥ	Verb	meet	434	170	62042-22107	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-22108	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-22109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܩܝܠ	ܕ݁ܰܫܩܺܝܠ	2:22156	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62042-221010	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܪܒܐ	ܓ݁ܪܳܒ݂ܳܐ	2:3997	ܓܪܒܐ	Noun	bottle, jar, pitcher, skin	77	50	62042-221011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܡܰܝܳܐ	2:11654	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62042-221012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܠܘ	ܙܶܠܘ	2:380	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-221013	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܗ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2220	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62042-221014	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}