Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:37'

Analysis of Peshitta verse Luke 21:37

Luke 21:37 - ܒ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܰܒ݂ܠܺܠܝܳܐ ܢܳܦ݂ܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܳܐܶܬ݂ ܒ݁ܛܽܘܪܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܙܰܝܬ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) So in the day (time) he taught in the temple, and at night he went forth and lodged in the mount which is called the Place of Olives.

(Murdock) And, in the daytime he taught in the temple, and at night he went out and lodged in the mount, called the Place of Olives.

(Lamsa) During the day he taught in the temple; and at night he went out, and lodged in the mountain, which is called the Home of Olives.

(KJV) And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܐܝܡܡܐ	ܒ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ	2:652	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	62042-21370	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-21371	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܦ	ܡܰܠܶܦ݂	2:9227	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62042-21372	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-21373	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗܝܟܠܐ	ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5167	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62042-21374	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܠܠܝܐ	ܘܰܒ݂ܠܺܠܝܳܐ	2:11204	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62042-21375	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩ	ܢܳܦ݂ܶܩ	2:13403	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-21376	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-21377	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܐܬ	ܒ݁ܳܐܶܬ݂	2:2686	ܒܬ	Denominative	lodge, remain	40	34	62042-21378	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܛܘܪܐ	ܒ݁ܛܽܘܪܳܐ	2:8089	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62042-21379	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18838	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-213710	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2720	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-213711	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܙܝܬܐ	ܙܰܝܬ݁ܶܐ	2:5726	ܙܝܬܐ	Noun	olive, Olives	115	65	62042-213712	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}