Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:35'

<-- Luke 21:34 | Luke 21:36 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 21:35

Luke 21:35 - ܐܰܝܟ݂ ܨܳܦ݂ܰܚܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܢܶܨܦ݁ܰܚ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܶܝܗ ܕ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For as a net it will overtake all them who dwell upon the faces of the whole earth.

(Murdock) For, like a hunter's snare, it will spring upon all them that dwell upon the face of the whole land.

(Lamsa) For like a downpour it will entrap all those who dwell on the face of all the earth.

(KJV) For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-21350	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܦܚܬܐ	ܨܳܦ݂ܰܚܬ݂ܳܐ	2:17850	ܨܦܚ	Noun	snare	483	186	62042-21351	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-21352	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܨܦܚ	ܢܶܨܦ݁ܰܚ	2:17848	ܨܦܚ	Verb	fall upon, suprise	482	186	62042-21353	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-21354	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-21355	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-21356	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܒܝܢ	ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ	2:9594	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62042-21357	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-21358	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܗ	ܐܰܦ݁ܶܝܗ	2:1763	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62042-21359	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܟܠܗ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10028	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-213510	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62042-213511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}