Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:34'

Analysis of Peshitta verse Luke 21:34

Luke 21:34 - ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܬ݂ܽܘܡ ܢܺܐܩܪܽܘܢ ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܳܐܣܽܘܛܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܪܰܘܳܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܨܶܦ݂ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܘܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) But take heed to yourselves, that at any time your hearts be not heavy with excess and drunkenness, and the care of the world, and unawares shall come upon you that day.

(Murdock) Take heed to yourselves, that your hearts be, at no time, stupefied by gluttony and ebriety and worldly care; and so that day come upon you unawares.

(Lamsa) But take heed to yourselves, that your hearts may not become heavy by extravagance, and drunkenness, and worries of this world, and that day come suddenly upon you.

(KJV) And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܙܕܗܪܘ	ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ	2:5613	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62042-21340	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-21341	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܦܫܟܘܢ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13452	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-21342	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-21343	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܘܡ	ܡܬ݂ܽܘܡ	2:12547	ܡܬܡ	Particle	always, ever	314	135	62042-21344	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܩܪܘܢ	ܢܺܐܩܪܽܘܢ	2:9495	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62042-21345	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܘܬܟܘܢ	ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:10960	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62042-21346	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܐܣܘܛܘܬܐ	ܒ݁ܳܐܣܽܘܛܽܘܬ݂ܳܐ	2:1525	ܐܣܘܛܐ	Noun	luxury, profligacy	22	25	62042-21347	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܘܝܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܪܰܘܳܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:19607	ܪܘܐ	Noun	drunkenness	534	205	62042-21348	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܨܦܬܐ	ܘܰܒ݂ܨܶܦ݂ܬ݂ܳܐ	2:9412	ܝܨܦ	Noun	care, anxiety	483	186	62042-21349	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62042-213410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-213411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܐ	ܫܶܠܝܳܐ	2:21333	ܫܠܐ	Noun	calm, silence, suddenly, cessation, lull, quietness	580	224	62042-213412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܐܬܐ	ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2159	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-213413	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-213414	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-213415	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-213416	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}