Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:22'

<-- Luke 21:21 | Luke 21:23 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 21:22

Luke 21:22 - ܕ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܬ݂ܒ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܫܠܰܡ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) For those (will be) the days of retribution, that all which is written may be fulfilled.

(Murdock) For these are days of vengeance, to fulfill all that is written.

(Lamsa) For these are the days of vengeance, so that everything which is written must be fulfilled.

(KJV) For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܝܘܡܬܐ	ܕ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:8986	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-21220	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-21221	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-21222	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܒܥܬܐ	ܕ݁ܰܬ݂ܒ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:22626	ܬܒܥ	Noun	vengeance, vindication	604	234	62042-21223	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܠܡ	ܕ݁ܢܶܫܠܰܡ	2:21486	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-21224	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-21225	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-21226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62042-21227	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}