Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:21'

Analysis of Peshitta verse Luke 21:21

Luke 21:21 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܗܽܘܕ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܢܶܥܪܩܽܘܢ ܠܛܽܘܪܳܐ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܓ݂ܰܘܳܗ ܐܶܢܽܘܢ ܢܶܥܪܩܽܘܢ ܘܕ݂ܰܒ݂ܩܽܘܪܝܳܐ ܠܳܐ ܢܶܥܠܽܘܢ ܠܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) Then let them who are in Jihud escape to the mountain, and they who are within her escape, and let not them who are in the country places enter into her.

(Murdock) Then let them who shall be in Judaea, flee to the mountain [district]; and let them, who are in the midst of it, flee away; and those in the fields, not enter it.

(Lamsa) Then let those who are in Judaea flee to the mountain; and let those who are within it flee; and let those who are in the fields not enter into it.

(KJV) Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62042-21210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-21211	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܗܘܕ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܗܽܘܕ݂	2:8901	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62042-21212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-21213	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܪܩܘܢ	ܢܶܥܪܩܽܘܢ	2:16252	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62042-21214	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܛܘܪܐ	ܠܛܽܘܪܳܐ	2:8101	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62042-21215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-21216	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܓܘܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܓ݂ܰܘܳܗ	2:3583	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	62042-21217	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-21218	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܪܩܘܢ	ܢܶܥܪܩܽܘܢ	2:16252	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62042-21219	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܕܒܩܘܪܝܐ	ܘܕ݂ܰܒ݂ܩܽܘܪܝܳܐ	2:19074	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62042-212110	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-212111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܠܘܢ	ܢܶܥܠܽܘܢ	2:15631	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-212112	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-212113	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}