Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:20'

Analysis of Peshitta verse Luke 21:20

Luke 21:20 - ܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܕ݁ܰܚܕ݂ܺܝܪܺܝܢ ܠܳܗ ܚܰܝܠܳܐ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܥܘ ܕ݁ܰܩܪܶܒ݂ ܠܶܗ ܚܽܘܪܒ݁ܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) But when you see Urishlem encompassed by an army, then know that its destruction hath drawn nigh.

(Murdock) And when ye shall see Jerusalem with an army encompassing it, then know ye, that its destruction draweth nigh.

(Lamsa) But when you see Jerusalem surrounded by an army, then know that its destruction is at hand.

(KJV) And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-21200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-21201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܬܘܢ	ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:6614	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-21202	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62042-21203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܝܪܝܢ	ܕ݁ܰܚܕ݂ܺܝܪܺܝܢ	2:6330	ܚܕܪ	Verb	surround, wander, beg, hedge	128	70	62042-21204	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-21205	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܳܐ	2:7043	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62042-21206	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62042-21207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܘ	ܕ݁ܰܥܘ	2:8652	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-21208	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܩܪܒ	ܕ݁ܰܩܪܶܒ݂	2:18959	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-21209	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-212010	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܘܪܒܗ	ܚܽܘܪܒ݁ܳܗ	2:7582	ܚܪܒ	Noun	wilderness, plain, desolation	134	72	62042-212011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}