Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:19'

<-- Luke 21:18 | Luke 21:20 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 21:19

Luke 21:19 - ܒ݁ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܶܩܢܽܘܢ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) but in your perseverance you shall possess your souls.

(Murdock) And by your patience, will ye preserve your souls.

(Lamsa) By your patience you will gain your souls.

(KJV) In your patience possess ye your souls.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܡܣܝܒܪܢܘܬܟܘܢ	ܒ݁ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:13780	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	62042-21190	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-21191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܩܢܘܢ	ܬ݁ܶܩܢܽܘܢ	2:18682	ܩܢܐ	Verb	obtain	509	194	62042-21192	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܟܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13490	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-21193	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}