Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:18'

<-- Luke 21:17 | Luke 21:19 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 21:18

Luke 21:18 - ܘܡܶܢܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܪܺܫܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܬ݁ܺܐܒ݂ܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) yet a hair of your head shall not perish,

(Murdock) But a hair of your head shall not perish.

(Lamsa) And yet not a hair of your head will be lost.

(KJV) But there shall not an hair of your head perish.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢܬܐ	ܘܡܶܢܬ݂ܳܐ	2:12248	ܡܢܬܐ	Noun	hair	283	126	62042-21180	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-21181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܟܘܢ	ܪܺܫܟ݂ܽܘܢ	2:19969	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62042-21182	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-21183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܒܕ	ܬ݁ܺܐܒ݂ܰܕ݂	2:109	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62042-21184	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}