Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:16'

Analysis of Peshitta verse Luke 21:16

Luke 21:16 - ܢܰܫܠܡܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܐܚܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܐ݈ܚܝܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܪܳܚܡܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܢܡܺܝܬ݂ܽܘܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But your fathers, and your brethren, and your kinsfolk, and your friends will betray you, and some of you they shall put to death.

(Murdock) And your parents, and your brothers, and your relatives, and your friends, will deliver you up, and cause some of you to die.

(Lamsa) You will be delivered up even by your parents and brothers, and your relatives and friends; and they will put some of you to death.

(KJV) And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܫܠܡܘܢܟܘܢ	ܢܰܫܠܡܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ	2:21532	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-21160	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-21161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܗܝܟܘܢ	ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:11	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-21162	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܐܚܝܟܘܢ	ܘܰܐܚܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:426	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62042-21163	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܐܚܝܢܝܟܘܢ	ܘܰܐ݈ܚܝܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:452	ܐܚܐ	Adjective	cousin, kinswoman, kinsman	11	18	62042-21164	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܪܚܡܝܟܘܢ	ܘܪܳܚܡܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:19832	ܪܚܡ	Noun	friend	537	207	62042-21165	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܢܡܝܬܘܢ	ܘܰܢܡܺܝܬ݂ܽܘܢ	2:11461	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62042-21166	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-21167	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}