Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:15'

Analysis of Peshitta verse Luke 21:15

Luke 21:15 - ܐܶܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܬ݁ܶܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܦ݁ܽܘܡܳܐ ܘܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ ܠܰܡܩܳܡ ܠܩܽܘܒ݂ܠܳܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries cannot stand against.

(Murdock) For I will give you a mouth and wisdom, which all your enemies will be unable to withstand.

(Lamsa) For I will give you a mouth and wisdom, which all your enemies will not be able to withstand.

(KJV) For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-21150	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-21151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܠ	ܐܶܬ݁ܶܠ	2:8784	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-21152	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-21153	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܦܘܡܐ	ܦ݁ܽܘܡܳܐ	2:16474	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62042-21154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܟܡܬܐ	ܘܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7096	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62042-21155	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-21156	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-21157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܟܚܘܢ	ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ	2:21269	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-21158	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܩܡ	ܠܰܡܩܳܡ	2:18322	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-21159	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܘܒܠܗ	ܠܩܽܘܒ݂ܠܳܗ	2:17907	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62042-211510	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-211511	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܥܠܕܒܒܝܟܘܢ	ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:3085	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62042-211512	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}